DANS LA NATURE

short animated documentary – 5 min – 2021 – Switzerland – Nadasdy film / RSI

Original version: french – Subtitles: english / Dubbed version: italian, English, german, spanish

  • Director and animation : Marcel Barelli
  • Screenplay: Marcel Barelli & Fleur Daugey
  • Production : Nadasdyfilm
  • Producer : Nicolas Burlet
  • Editing : Marcel Barelli
  • Sound Design & Mix : Jérôme Vittoz
  • Financial support: OFC Office fédéral de la culture section cinéma, Cinéforom, Lotérie romande & RSI Radiotelevisione svizzera

Synopsis (ENG): In nature, a couple is a male and a female. Well, not always! A couple is also a female and a female. Or a male and a male. You may not know it, but homosexuality isn’t just a human story.

Synopsis (FRA): Dans la nature, un couple c’est un mâle et une femelle. Enfin, pas toujours! Un couple c’est aussi une femelle et une femelle. Ou un mâle et un mâle. Vous l’ignoriez, peut-être, mais l’homosexualité n’est pas qu’une historie d’humain.

Synopsis (ITA): In Natura, una coppia é composta da un maschio e da una femmina. Ma non sempre! Una coppia é anche composta da un maschio ed un maschio. O da una femmina e una femmina! Forse non lo sapete, ma l’omosessualità non é solo una storia di persone.

Dans la nature
Animation (computer 2D) – 5min – Production : Nadasdy film /RSI – 2021

Awards :

  • Prix du cinema Suisse, meilleur film d’animation 2022, Zurich – Suisse
  • The Special Distinction of the Jury, Insomnia International Open-Air Anim. Film Festival 2021 – Russie
  • Best LGBT – Animation Film – Colors of Love International Queer Film Festival 2021 Penjab – Inde
  • Best animation – Festival of Nations 2021, Lenzing – Autriche
  • Honorable mention – ANIMASYROS International Animation Festival 2021 Syros island – Grèce
  • Special mention – Rising of Lusitania – AnimaDoc Film Festiva 2021 Gdansk – Pologne
  • Special mention – Scream Queer – Eros and Thanatos 2021 Rome – Italie
  • Best Animated Short Film for Young – ANIMAPHIX Int.Animated Film Festival 2021 Bagheria – Italie
  • Grand Prix des P’tits Loups – Montreal Festival du nouveau cinema 2021 Montreal – Canada
  • Meilleur Film Thématique- Crossroads International Short Film Festival 2021 Istambul – Turquie
  • Bronze octopus award – TAF Thessaloniki Animation Festival 2021 – Grèce
  • best short – prémio del publico – International Film Festival of Lanzarote 2021 – Espagne
  • prix du public – Good Natured: A Conservation Optimism Short Film Festival 2021 Oxford – UK
  • runner up (2nd place) – Good Natured: A Conservation Optimism Short Film Festival 2021 – UK
  • best picture – Global Assembly on Everyday Life 2021 Batangas – Philippines
  • best script – Filmambiente Film Festival 2021 Rio de Janeiro – Brésil
  • people’s choice award – Filmambiente Film Festival 2021 Rio de Janeiro – Brésil
  • Rosa Brille Award – QUEERSICHT queer film festival 2021 Bern – Suisse
  • Sparks award (jury jeune) – Winterthur Internationale Kurzfilmtage 2021 – Suisse
  • Best Foreign Short by the audience’s choice, Festival Mix Brasil de Cultura da Diversidade – Brésil
  • Prix public (under 35) Sedicicorto International Film Festival 2021 Forlí – Italie
  • best short – Global Scientific Film Festival 2021 Zurich – 2021
  • JUDGE’S SPECIAL MENTIONS London International Animation Festival 2021 – UK
  • Guido Manuli Award for its powerful comedy – Sardinia Film Festival 2021 Sassari – Italie
  • prix du public pour un film d’anim. – Festival int.du film de montagne d’Autrans 2021 – France
  • Best Animation Film Award, International queer film festival Merlinka 2021 Serbie
  • winner of ZINETXIKI ZINEMALDIA Int. Film Festival for Children and Youth 2021 Bilbao – Espagne
  • Best Animation Short Film, Erotic & Bizarre Art Film Festival 2021 Alicante – Espagne
  • Audience Award, Erotic & Bizarre Art Film Festival 2021 Alicante – Espagne
  • 2ème prix du public – Solothurn Film Festival 2022 – Suisse
  • Nomination au Prix cu cinema Suisse “meilleur film d’animation” 2022 – Suisse
  • Prix du public – Désir… Désirs film festival 2021, Tours – France
  • University of Porto Impact Award, IndieJunior – Int.Children’s and Youth Film Festival 2022 – Portugal
  • Winner of the Teens category, Sex Education Film Festival 2022 Barcelone – Espagne
  • Best animation, Festival Internacional de Cine LGBTIQA + « Amor es Amor » 2022 Cordoba – Argentine
  • OUTSTANDING ACHIEVEMENT AWARD – LGBT movie- Tagore International Film Festival 2022 – Inde
  • Palamares de la selection ,Festival Courtoujours 2022 Lannion – France
  • best film, Silicon Valley Queer Film Festival 2022 San José – USA
  • Prix du cinema Suisse, meilleur film d’animation 2022, Zurich – Suisse
  • Special mention of the jury, FAUNA Tepoztlán Animal Festival 2022 Morelos – Mexique
  • Prix du public, Cinehomo 2022 Vallaloid – Espagne
  • Prix du jury, Cinehomo 2022 Vallaloid – Espagne
  • Best Short – HIGHLY COMMENDED, Cardiff Animation Festival 2022 – UK

Festivals :

  • Festival international du film d’animation d’Annecy (official compétition) – 2021 (world première)
  • Minikino Film Week – Bali International Short Film Festival 2021 – Indonesie
  • Festival of Nations 2021, Lenzing – Autriche
  • Anibar International Animation Festival 2021 Pristina – Kosovo (Human right competition)
  • Thessaloniki International G.L.A.D. Film Festival 2021 – Grèce
  • Elipsis: Cinematographic Arts and Sciences International Meeting 2021 Hidalgo – Mexico
  • ACAMPADOC International Documentary Film Festival 2021 Los Santos – Panama
  • FilmPride – Brighton & Hove Pride’s Official Queer Film Festival 2021 – UK
  • Global Scientific Film Festival 2021 Zurich – 2021
  • Animist Tallinn 2021 – Estonie
  • FILMETS Badalona Film Festival 2021 – Espagne
  • Officine Social Movie 2021 Arezzo – Italie
  • Imaginaria Film Festival 2021 Conversano – Italie
  • DOK Leipzig 2021 – Allemagne
  • Fantoche International animation film festival 2021 Baden – Suisse
  • UMgungundlovu Gays & Lesbians Film Festival 2021 – Afrique du sud
  • Festival international du film de Nancy 2021 – France
  • Cinekid Festival 2021 Amsterdam – Pays-bas
  • Festival of Animation Berlin 2021 – Allemagne
  • Filmambiente 2021 Rio de Janeiro – Brésil
  • Insomnia International Open-Air Animation Film Festival 2021 – Russie
  • Weird Market International animation short film market 2021 Segovia – Espagne
  • ANIMAPHIX International Animated Film Festival 2021 Bagheria – Italie
  • Ottawa International animation Festival 2021 – Canada
  • Kyiv International Short Film Festival 2021 – Ukraine
  • LINOLEUM Animation Festival 2021 Kiew – Ukraine
  • MOLISECINEMA 2021 Casascalenda – Italie
  • Animatou International animation film festival Genève 2021 – Suisse
  • Everybody’s Perfect Geneva International Queer Film Festival 2021 – Suisse
  • Festival International du Film d’Education 2021 Evreux – France
  • Festival du Film Francophone d’Angoulême 2021 – France
  • Luststreifen Film Festival 2021 Basel – Suisse
  • Hong Kong Lesbian and Gay Film Festival 2021 – Hong Kong
  • QUEERSICHT queer film festival 2021 Bern – Suisse
  • Good Natured: A Conservation Optimism Film Festival 2021 Oxford – UK
  • OFF-COURT Trouville 2021 Trouville-sur-mer – France
  • Queerwawe Cyprus LGBTIQ+ film festival 2021 Paphos – Chypre
  • Festival du film d’animation pour la jeunesse 2021 Bourg-en-Bresse 2021 – France
  • Here Kyiv Short Fest 2021 – Ukraine
  • El Meu Primer Festival 2021 Barcelone – Espagne
  • Show Me Shorts Film Festival 2021 Aukland – NZ
  • Festival International du Film Francophone de Namur 2021 – Belgique
  • Guanajuato International Film Festival 2021San Miguel de Allende – Méxique
  • Festival Europeen du Film Court de Brest 2021 – France
  • Kaohsiung Film Festival 2021 – Taiwan
  • ZINETXIKI ZINEMALDIA International Film Festival for Children and Youth 2021 Bilbao – Espagne
  • 20minmax International Short Film Festival Ingolstadt 2021 – Allemagne
  • Sedicicorto International Film Festival 2021 Forlí – Italie
  • ANIMASYROS International Animation Festival 2021 Syros island – Grèce
  • Southern Maltings – 5 Minute Film Festival 2021 Kibes Lane – UK
  • Montreal Festival du nouveau cinema 2021 – Canada
  • The Animattikon Project 2021Paphos – Chypre
  • Queerbee LGBT Film Festival 2021 London – UK
  • ANIMA, Córdoba International Animation Festival 2021 – Argentine
  • Winterthur Internationale Kurzfilmtage 2021 – Suisse
  • Big Cartoon Festival 2021 Moscow – Russie
  • Rising of Lusitania – AnimaDoc Film Festiva 2021 Gdansk – Pologne
  • Chaniartoon 2021 – International Comic & Animation Festival Chania – Grèce
  • Giornate di Cinema Queer 2021 Roma – Italie
  • Crossroads International Short Film Festival 2021 Istambul – Turquie
  • KUKI / teenscreen – 14th International Short Film Festival for Children and Youth 2021 – Allemagne
  • Linea d’Ombra Festival 2021 Salerno – Italie
  • CHE GIOIA! CineFest 2021 San Potito Sannitico – Italie
  • Scream Queer – Eros and Thanatos 2021 Rome – Italie
  • Pink Life QueerFest 2021 Ankara – Turquie
  • London International Animation Festival 2021 – UK
  • Cortoons Festival Gandia 2021 Valencia – Espagne
  • Aventiclap – Festival d’Avenches 2021 Avenches – Suisse
  • Animest – Bucharest International Animation Film Festival 2021 – Roumanie
  • Nature & Culture – Poetry Film Festival 2021 Compenhague – Danemark
  • TLVFest – The Tel Aviv International LGBT Film Festival 2021 – Israel
  • Colors of Love International Queer Film Festival 2021 Penjab – Inde
  • Brussels Pink Screens Film Festival 2021 – Belgique
  • Uppsala International Short Film Festival 2021 – Suède
  • Macau International Short Film Festival – MISFF 2021 – Chine
  • Leuven Kortfilm Festival 2021 – Belgique
  • PÖFF – Tallinn Black Nights Film Festival 2021 Tallin – Estonie
  • Festival Internacional de Cine Animal y Ambiental FICAA 2021 Mexico – Mexique
  • International Usak Short Film Festival 2021 Usak – Turquie
  • International Film Festival of Lanzarote 2021 – Espagne
  • Festival du cinéma international en Abitibi-Témiscamingu 2021 Rouyn-Noranda – Canada
  • Imprópria – Mostra de Cinema de Igualdade de Género 2021 Ponte Delgada – Portugal
  • Spark animation 2021 Vancouver – Canada
  • Festival Mix Brasil de Cultura da Diversidade 2021 Sao Paolo – Brésil
  • TAF Thessaloniki Animation Festival 2021 – Grèce
  • Global Assembly on Everyday Life, Gender and Sexuality Film 2021 Batangas – Philippines
  • Festival Internacional De Cine Prisma – FICPRISMA 2021 Pereira – Colombie
  • CortoDino Film Festival 2021 Napoli – Italie
  • International queer film festival Merlinka 2021 Belgrade – Serbie
  • CINANIMA Festival International de Cinema de Animaçao 2021 Esphino – Portugal (panorama)
  • Aab International Film Festival Punjab 2021 – Inde
  • Festival international du film de montagne d’Autrans 2021 – France
  • Petit Plan: Europa 2021 Athène – Grèce
  • FOR RAINBOW – Festival of Cinema and Culture of Sexual and Gender Diversity 2021 Ceara – Brésil
  • OMOVIES Film Festival 2021 – International LGBT Film Festival Napoli – Italie
  • Sardinia Film Festival 2021 Sassari – Italie
  • Longue vue sur le court 2021 Montréal – Canada
  • Porny Days Film Art Festival 2021 Zurich – Suisse
  • Short Shorts Film Festival & Asia 2021 Tokyo – Japon anim competition
  • Festival du film court francophone, Un poing c’est court 2021 Vaulx-en-Velin – France
  • Nahia Film Fest 2021 Festival Int. De Cortometrajes Sexo, Género, Diversidad Y Erotism – Espagne
  • Bogotá Short Film Festival / Festival de Cortos de Bogotá – BOGOSHORTS 2021
  • Solothurn Film Festival 2022 – Suisse
  • Désir… Désirs film festival 2021, Tours – France
  • ReAnimania Int. Animation Film & Comics Art Festival of Yerevan 2021 – Armenie
  • Minimalen Short Film Festival 2022 Trondheim – Norvège
  • IndieJunior International Children’s and Youth Film Festival of Porto 2022 – Portugal
  • future film festival 2021 Bologna – Italie
  • Rainbow Umbrella Film Festival 2021 Londres – UK
  • ANIMA Festival du dessin animé et du film d’animation 2022 Bruxelles – Belgique
  • Festival International du Court Métrage de Clermont-Ferrand 2022 – France
  • International Film Festival ZOOM – ZBLIŻENIA 2021 Zeleia gora – Pologne
  • Erotic & Bizarre Art Film Festival 2021 Alicante – Espagne
  • Lesflicks Xmas Film Festival 2021 London – UK
  • SISSSY FILM- ART- LIVE London 2021 – UK
  • PLAY – Lisbon’s International Kids Film Festival 2022 – Portugal
  • Ecozine Film Festival 2022 Zaragoza – Espagne
  • Kaboom Animation Festival 2022 Amsterdam – Pays Bas
  • Festival Courtoujours 2022 Lannion – France
  • BIG Bari International Gender festival 2022 – Italie
  • Sex Education Film Festival 2022 Barcelone – Espagne
  • Psaroloco International Children’s & Young People’s Film Festivals Pireaus 2022 – Grèce
  • Festival Internacional « Amor es Amor » 2022 Cordoba – Argentine
  • Court en Scène 2022 Troyes – France
  • Children’s Film Festival Seattle 2022 – USA
  • Ciné-Court Animé Roanne 2022 – France
  • BUFF Malmö International Film Festival 2022 – Suède
  • INTERNATIONALE KURZFILMWOCHE REGENSBURG 2022 – Allemagne
  • LGBTQ LOVE STORY FILM FESTIVAL LONDON 2022 – UK
  • Ulju Mountain Film Festival 2022 – Corée du sud (alpes program)
  • Wiesbaden International Animation Festival 2022 – Allemagne
  • Homo Humour: Queer Male Artist Film 2022 Southend-on-Sea – UK
  • Cardiff Animation Festival 2022 – UK
  • REGARD Festival international du courtmétrage 2022 Saguenay- Canada
  • Corti a Ponte – grande festival 2022 Padova – Italie
  • La Fête du Slip – Gender and Sexualities Festival 2022 lausanne – Suisse
  • Anifilm 2022 Liberec – Tchéquie
  • Carrousel international du film de Rimouski 2022 – Canada
  • International Festival of Science Documentary Films Academia Film Olomouc 2022 – Tchequie
  • Divine Queer Film Festival – 2022 Torino – Italie
  • CinHomo (International LGBT Film Festival of Castilla y León) 2022 – Espagne
  • Guth Gafa International Documentary Festival 2022 – Ireland
  • FAUNA Tepoztlán Animal Festival 2022 Morelos – Mexique
  • Aspen Shortsfest 2022 – USA
  • RENCONTRES CINEMA-NATURE 2022 Dompierre-sur-Besbre – France
  • Festival RNAB 2022 Santiago – Chile
  • Muestra de Cine Erótico y PosPorno de Bogotá 2022 – Colombie
  • Filmfest Dresden – int. short film festival 2022 – Allemagne (Special Programme section “Kids 3)
  • CINEMA FOR CHANGE 2022 Paris – France
  • International Animated Film Festival Animocje 2022 Boygoszch – Pologne
  • Silicon Valley Queer Film Festival 2022 San José – USA
  • Tagore International Film Festival 2022 – Inde
  • Clapperboard Golden Festival 2022 Sao Paolo – Brésil
  • Mecal Pro, the Barcelona International Short and Animation Festival 2022 – Espagne
  • Lovers Film Festival 2022 Torino – Italie
  • orlando film festival 2022 Bergamo – Italie
  • Boden International Film festival 2022 – Suède
  • Censurados Film Festival 2022 Lima – Peru
  • LGBT+ Film Festival Poland 2022 Warsovie – Pologne
  • International Short Film Festival Oberhausen 2022 – Allemagne
  • Ciné Filou Festival 2022 Gastres – France
  • Fishnets and Film 2022 Emeryville – USA
  • FIRE!!, Barcelona LBGT Film Festival 2022 – Espagne
  • Festival international du film d’animation d’Annecy (Marcel Barelli retrospective) – 2022
  • PLEIN LA BOBINE 2022 La Bourboule- Issoire – France
  • One Earth Awards 2022 Bangalore – India
  • Annual Fairy Tales Queer Film Festival 2022 Caégary – Canada
  • Mo&Friese Junges Kurzfilm Festival Hamburg 2022 – Allemagne
  • Merced Queer Film Festival 2022 – USA
  • Mix México Festival 2022 – Mexico
  • Hiroshima Animation Season 2022 – Japon
  • Cherry Pop Film Festival 2022 Zagreb – Croatie
  • mostra Out! 2022 Palma – Espagne
  • International Environmental Film Festival (FINCA) 2022 Buenos aires – Argentina
  • Cherry Grove Archives Collection Film Festival 2022 Fire Island – USA
  • cinehomo 2022 vallaloid – Espagne
  • La Guarimba International Film Festival 2022 (La Grotta dei Piccoli Competition) Cosenza – Italie
  • Lake View International Film Festival 2022 Punjab – Inde
  • SouthSide Film Festival 2022 Bethlehem – USA
  • Reggio film festival 2022 – Italie
  • Reel Out Charlotte film festival 2022 – USA
  • KASHISH Mumbai International Queer Film Festival 2022 – Inde
  • Connecticut LGBTQ Film Festival 2022 Hartford – USA
  • ZEBRA animation friendly festival 2022, Legen- Slovenie

Others screenings:

  • Budapest Pride 2021 – Hongrie
  • TOHU Animation Collective projection Pride event 2021 Jerusalem – Israel
  • Cinessone, Ris Orangis, projection scolaire 2021 – France
  • International Animation Day ASIFA Cyprus 2021 – Limassol
  • Programme Annecy s’anime Solidaire 2021-22 Annecy / Haute Savoie – France
  • Chalet du Petit Prince espace créatif pour enfants Genève – Suisse
  • DVD CEMEA (Centres d’Entraînement aux Méthodes d’Education Active) Festival International du Film d’Éducation Évreux 2021
  • Corti Pischelli 2021 Pigneto Film Festival- Italie
  • Homo Humour conference 2022 Liverpool – UK
  • Programme scolaire – Journées de Soleure 2022 – Suisse
  • Anima On Tour 2022 – Belgique
  • Perspectives in Leipzig 2022 (week agianst racism) – Allemagne
  • Maison Rousseau de la littérature 2022 Genève – Suisse
  • Cinetour, diffusion dans les salles de la Suisse 2022 – Suisse
  • Rencontres Audiovisuelles, Lille 2022 – France
  • Masterclass animatou BAC 2022 – Suisse